Няяя...давно ж это было))) Пы.Сы.Перевод подруги)))

среда, 23 февраля 2011

21:05

Няяя...давно ж это было))) Пы.Сы.Перевод подруги)))

MaCRoFOBia

"Музыка - это чистая эмоция...всё, что вы чувствуете - выливается в музыку...композиторы лишь обладают даром всё это отображать."

23.02.2011 в 19:13

Пишет Lelio De Lioncourt:

***

Alone in the darkness
Fallen asleep to not ever wake up
Can this reality be just a dream
Total nightmare that I'm facing with scream
Never wake up, never again
Snow-white syndrom
With non-falling in Love
Good night for you, my darling ice-cream
So cold and so sweet
Sometimes is so grim
Should I send my vampires
To suck your cold blood?
Your heart now is stoned
Your dress drawn with mud
Like this fallen angel
Found himself in the hell
Satan or devil - no matter how spelled

(наше с Жишей совместное)

+ мой перевод для сравнения:

Потеряться в темноте, уснуть и не проснуться
И в реальность как в кошмар с криком окунуться
В вечном сне спасенья нет: не надейся, не зови
В чёрно-белой пустоте без надежды, без любви.
Спи спокойно, милая моя. Лёд и сладость твоего дыханья
До сих пор преследуют меня, до сих пор живут в моём сознаньи.
Ты неумолима и мрачна, кровь застыла и остановилась.
Мне б её до капельки собрать, сердце твоё в камень превратилось.
Одеяние твоё черно. Ты как падший ангел, в рай попавший.
Дьявол или чёрт - не всё ль равно?
Ты лишь путник, веру потерявший.

URL записи

URL